これはリトアニアの有名男性歌手リーナス アドマイティス(Linas Adomaitis)がデビューした頃の曲です。その頃はまだL+というグループで活動していました。ちなみに1997年の曲です。
L+ - Ar Tu Ją Matei(君は彼女を見たか？)?
Žaliuojančia gatve žingsniuoja panelė
緑に染まり始めた道をお嬢さんが歩いている
Šiltas vėjelis kilnoja jos suknelę
暖かいそよ風が彼女のドレスを巻き上げる
Šypsena veide, nuotaika puiki
彼女の笑顔、素晴らしいムード
Visi jai sako, kad ji labai graži
みんな彼女に言った、彼女はほんとに美しいと
Juodus plaukus kedena vėjas
Juodus plaukus kedena vėjas
風が黒い髪をなびかせる
Aš juos kedenčiau jei būčiau galėjęs
僕はその髪をなびかせるもし出来たなら
Jos grakščios kojos stebuklu atrodo
彼女のしなやかな脚は奇跡に思えた
Ar tu ją matei ir nėjai iš proto?
お前も彼女を見たか、正気になれないくらい？
Ar tu ją matei?
彼女を見たか？
Ar tu ją matei?
彼女を見たか？
Ji gražesnė nei tu man sakei,
彼女は君が言ってたよりも綺麗だよ
Ar tu ją matei?
彼女を見たか？
(x2)
Akyse atsispindi žydras dangus
目には水色の空が映っている
Jos žvilgsnis mielas, bet kartais ir kandus
彼女の一瞥は可愛らしい、でも時々厳しくもある
Ji gundo mus, kai judina klubus
彼女は僕たちを誘惑する、クラブが揺らすとき
Šlovė pavasariui, kad nuplėšė rūbus
ドレスを剥がしてくれる春に栄光あれ
Ji šypsosi žaismingai ir moja ranka
Ji šypsosi žaismingai ir moja ranka
彼女は無邪気に微笑んで手を振る
Apsidairyk aplinkui – gal tau, ar ką?
見回してごらん - 多分君に、何を？
Pažiūrėk į ją, įvertink grožio etaloną
彼女を覗いてごらん、美しさの基準を測ってごらん
Jos išvaizda prikeltų turbūt ir lavoną
彼女の容姿は死んだ人さえも生き返らせただろう
Kai ji praeina, atsigręžia visi vaikinai
Kai ji praeina, atsigręžia visi vaikinai
彼女が通り過ぎるとき、みんな君たちは振り向いてしまう
Jos žavumo pavydėti kiekvienai merginai
彼女のチャーミングさは一人一人の女の子を嫉妬させる
Su vėju žingsniuoja ji pavasario alėja
風と共に彼女は歩く 春の道を
Kai ją pamatai, pavasaris stiprėja
君が彼女を見るとき、春が一層近づいたように感じるだろう
Ją seka ir gėrisi žvilgsniai įkyrūs
彼女を君は一瞥で煩わしさを飲み込むんだ
Ką padarysi, kad žavi ji vyrus?
彼女が男達を惹きつけるとき君は何をする？
Gėlėtą suknelę vėl pakelia vėjas
風がまた花柄のドレスを巻き上げる
Parodo žavingas jos kojas tas niekadėjas
その邪魔者が彼女の脚を見せた
Ar tu ją matei?
彼女を見たか？
Ar tu ją matei?
彼女を見たか？
Ji gražesnė nei tu man sakei,
彼女は君が言ってたよりも綺麗だよ
Ar tu ją matei?
彼女を見たか？
(x2)
(x2)
Pavasaris, skaisti saulė nuotaiką kelia
春、そして処女の太陽が気分を上げる
O dar smagiau, kai matai žavią panelę
でももっといい、君がチャーミングなお嬢さんを見るとき
Galima žavėtis jos kūno tobulybė
彼女の完璧な身体に感動できる
Niekas neprilygsta tokiai grožybei
誰もこの美しさには敵わない
O šypsena maloni ir juokas skardus
そして愛らしい笑顔と透き通るように美しい笑い顔
Verčia ištarti: "Gyvenimas gražus!"
それを言葉に表すと「なんて人生は美しいんだ！」ってなる
Ir kiekvienas paklausia turbūt smalsiai:
"Ei, draugeli, ar tu ją matei???"
そして一人一人の男は多分興味深そうにこう聞くだろう「なあ、だちよ、彼女を見たかい？」
Ar tu ją matei?
彼女を見たか？
Ar tu ją matei?
彼女を見たか？
Ji gražesnė nei tu man sakei,
彼女は君が言ってたよりも綺麗だよ
Ar tu ją matei
彼女を見たか？
(x2)
